1 00:00:15,972 --> 00:00:18,891 “Per un estraneo quindi tutte le strade sembrano uguali... 2 00:00:19,058 --> 00:00:22,807 ...noi da parte nostra lo sapevamo molto bene dove sono finiti i nostri confini. 3 00:00:22,979 --> 00:00:25,352 Al di fuori di loro eravamo... estranei." 4 00:00:25,523 --> 00:00:27,600 Arthur Miller. Autore. cresciuto a Brooklyn 5 00:01:01,227 --> 00:01:03,896 - Cosa sta succedendo? - Niente. 6 00:01:04,063 --> 00:01:10,101 - Non lavori più per me? - Ho detto che avrei preso i suoi soldi. 7 00:01:10,278 --> 00:01:17,159 Non lavoro al telefono. Non parlo a distanza. 8 00:01:27,337 --> 00:01:32,130 Che diavolo ne pensi? Ho un aspetto fresco? 9 00:01:33,218 --> 00:01:38,296 Sei così silenzioso in questo momento. Bob. C'è qualcosa di speciale? 10 00:01:39,182 --> 00:01:42,681 Solo alcune cose personali. 11 00:01:42,852 --> 00:01:46,471 - Che genere di cose? - Stanno bene. 12 00:01:48,275 --> 00:01:51,229 Non preoccuparti. 13 00:01:56,867 --> 00:01:59,536 Picchia la ragazza? 14 00:02:01,246 --> 00:02:07,368 Abbiamo un caso di 3 milioni qui. Guarda dall'altra parte, se ti interessa. 15 00:02:14,677 --> 00:02:18,129 - Attaccheremo. - Gino ha rotto il piano. 16 00:02:25,396 --> 00:02:28,184 Sono incinta! 17 00:02:28,357 --> 00:02:34,147 Si tratta di un cliente, quindi? Non hai sentito parlare di gomma? 18 00:02:45,708 --> 00:02:48,793 Mi ha colpito. Potrei perdere il bambino. 19 00:03:00,307 --> 00:03:02,846 Intendi me? 20 00:03:03,018 --> 00:03:07,064 Ti piace provarci con le donne? Il Natale mi ha invece rallegrato. 21 00:03:09,566 --> 00:03:13,517 So dove vivi. Porterò moglie e figli... 22 00:03:23,163 --> 00:03:25,370 Gino. stupido stronzo! 23 00:03:58,449 --> 00:04:04,287 Ho qualcosa da fare. Finirò durante la notte. 24 00:04:04,456 --> 00:04:07,493 Venga con me. così sono i tuoi soldi. 25 00:04:08,376 --> 00:04:12,671 Sono un sacco di soldi. Abbiamo fatto cose peggiori gratuitamente. 26 00:04:13,965 --> 00:04:15,757 Quanto dura la notte? 27 00:04:36,989 --> 00:04:42,778 - Posso avere una salsiccia? - No. 28 00:04:47,708 --> 00:04:51,042 Allora non potrai cenare. 29 00:04:51,212 --> 00:04:57,417 E non sporcarti le scarpe! Faremo una festa stasera. 30 00:05:05,810 --> 00:05:09,179 Ho degli affari qui. 31 00:05:33,964 --> 00:05:37,630 Riesci a sentire la collina? Adesso non stai sorridendo. 32 00:06:12,503 --> 00:06:14,994 Possiamo giocare a palla? 33 00:06:15,173 --> 00:06:17,165 - I compiti sono finiti? - No. 34 00:06:17,341 --> 00:06:20,046 - E tuttavia vuoi giocare? - SÌ. 35 00:06:21,429 --> 00:06:24,003 Prendi l'attrezzatura. 36 00:06:28,811 --> 00:06:30,722 Ferma la macchina! 37 00:06:30,897 --> 00:06:36,355 Abbatti una scrofa per strada...! Fa già abbastanza caldo. 38 00:06:41,116 --> 00:06:46,739 Farà molto più caldo prima che la notte finisca. 39 00:06:49,499 --> 00:06:51,623 Puoi spostare la macchina? 40 00:06:53,045 --> 00:06:55,453 Richie. ritorno! 41 00:06:55,631 --> 00:06:58,086 Che ti succede? 42 00:07:10,312 --> 00:07:12,982 Cosa stai fissando? 43 00:07:19,363 --> 00:07:24,572 Abbiamo tutto, poi andiamo. 44 00:07:43,137 --> 00:07:46,720 - Puoi venire alla stazione? - Mi prendo cura del ragazzo. 45 00:07:46,891 --> 00:07:51,803 Bobby Lupo è stato ucciso mentre sua moglie e i suoi figli guardavano. 46 00:07:54,524 --> 00:07:56,232 Invierò un'auto. 47 00:08:08,497 --> 00:08:11,617 Vicky. Devo mandarti Tony adesso. 48 00:08:11,792 --> 00:08:16,917 E' un mese che aspetta in questo fine settimana. 49 00:08:17,089 --> 00:08:19,046 Bobby viene ucciso. 50 00:08:21,176 --> 00:08:24,629 Laurie e i bambini erano lì. 51 00:08:24,805 --> 00:08:30,974 Sto arrivando. Manda Tony dai miei genitori. 52 00:08:48,871 --> 00:08:51,742 Aiutali ad allontanarsi. Vic. 53 00:08:57,088 --> 00:08:59,164 Vuoi vederlo...? 54 00:09:03,428 --> 00:09:06,346 Fate spazio! 55 00:09:06,514 --> 00:09:12,019 Cerca altri testimoni. Ho solo il commerciante di frutta. 56 00:09:24,366 --> 00:09:28,151 Era Richie Madam). 57 00:09:28,328 --> 00:09:32,374 Lo ha detto Laura che Richie è sceso dall'auto e ha sparato. 58 00:09:32,541 --> 00:09:38,212 Richie posò una carta. ma non abbiamo trovato nulla. 59 00:09:38,380 --> 00:09:43,589 Faremo pressione sulle cosche mafiose finché non ce lo consegneranno. 60 00:09:43,761 --> 00:09:48,637 Giusto. ma lo sono chi prenderà Richie. 61 00:09:48,808 --> 00:09:53,850 - Tu e Vicky... - Divorziamo questo mese. 62 00:09:55,064 --> 00:10:02,313 - Quello che è successo? - Un germoglio mafioso. Richie Madano. 63 00:10:02,488 --> 00:10:07,447 Era della zona. come Bobby e Gino. Non sappiamo quale fosse il motivo. 64 00:10:16,294 --> 00:10:19,912 - Stai bene? - No. era il mio migliore amico. 65 00:10:23,301 --> 00:10:27,050 Ha tirato fuori una signora dall'auto e le ho sparato proprio adesso. 66 00:10:27,222 --> 00:10:29,595 Sembrava casuale. Con lui c'erano tre della banda. 67 00:10:29,766 --> 00:10:33,682 - Uno di loro è tatuato... - Sono Buchi. 68 00:10:33,854 --> 00:10:36,345 Ha una lunga scheda di registrazione. 69 00:10:36,523 --> 00:10:39,774 Sono ricercati in tutta la città. 70 00:10:39,943 --> 00:10:43,312 Abbiamo avvisato gli aeroporti. stazioni. autobus... 71 00:10:43,488 --> 00:10:49,445 Quel ragazzo non sta scappando. Vuole nascondersi da qualche parte a Brooklyn. 72 00:10:49,620 --> 00:10:52,704 Devi sapere tutto. ma lo porterò a modo mio. 73 00:10:52,873 --> 00:10:55,198 Dammi una macchina e un fucile. 74 00:11:04,009 --> 00:11:06,798 Gli stai troppo vicino. Lasciamo che lo facciano gli altri. 75 00:11:06,971 --> 00:11:09,973 Sono io quello che lo conosce meglio. 76 00:11:10,141 --> 00:11:14,269 Conosco meglio la zona rispetto agli altri. 77 00:11:22,362 --> 00:11:25,897 - Stai attento! - Sai chi sono. 78 00:11:26,074 --> 00:11:29,360 - Prendi quel bastardo! - Faccio quello che posso. 79 00:11:31,663 --> 00:11:33,787 Perché non scappa? 80 00:11:33,957 --> 00:11:38,868 Questo non lo hai mai capito con il proprio cappotto. 81 00:11:39,045 --> 00:11:43,173 Quello che uccide un poliziotto. viene condannato a morte. 82 00:11:43,341 --> 00:11:46,794 La differenza è che questo tipo morirà nella sua stessa regione. 83 00:11:46,970 --> 00:11:50,588 Non puoi pisciare sugli alberi? e segnare il territorio come i cani? 84 00:11:50,766 --> 00:11:56,056 Affronterò il divorzio pelle precisa e piena. 85 00:11:57,898 --> 00:12:01,813 Prenderò Laurie e le ragazze con casa da noi. 86 00:12:01,985 --> 00:12:06,067 Togliti di mezzo questa cosa. così possiamo toglierci di mezzo i nostri casi. 87 00:12:24,008 --> 00:12:26,879 Dammi Frankie. 88 00:12:30,556 --> 00:12:35,017 È Bruno. Richie ha ucciso Bobby Lupo. 89 00:12:36,020 --> 00:12:41,229 Per strada. mentre sua moglie e i suoi figli guardavano. Fai quello che puoi. 90 00:12:41,401 --> 00:12:46,526 Trova Richie Madano davanti alla polizia. e portamelo qui! 91 00:12:49,284 --> 00:12:52,820 - E Gino? - Lascialo in pace. 92 00:13:11,306 --> 00:13:14,474 Ciao Gino. Come va? 93 00:13:14,643 --> 00:13:20,848 Mi dispiace. è un peccato. Sì, un brutto peccato. 94 00:13:21,024 --> 00:13:23,646 Don Vittoria ti aspetta. Grazie. 95 00:13:27,239 --> 00:13:29,944 - Va bene, Sammy? - Cosa fai qui? 96 00:13:32,077 --> 00:13:34,154 Hai ancora i capelli da ragazza. 97 00:13:46,384 --> 00:13:48,543 Mi dispiace tanto. 98 00:13:52,724 --> 00:13:57,350 Ti mostro onore e rispetto. Don Vittoria. Dio vi benedica. 99 00:14:05,361 --> 00:14:08,648 Mi scuso sinceramente. viene dal cuore. 100 00:14:09,032 --> 00:14:12,568 È pazzo. 101 00:14:12,744 --> 00:14:16,327 È sempre sotto l'effetto della droga. 102 00:14:16,498 --> 00:14:20,496 E mentre la famiglia guardava. È disumano. 103 00:14:20,669 --> 00:14:25,130 Quel bastardo è una bestia. 104 00:14:25,299 --> 00:14:28,466 Ma lavora per te. 105 00:14:28,635 --> 00:14:31,554 - No. È vero? 106 00:14:31,722 --> 00:14:35,423 Lo sai che non permettiamo a nessuno di farlo. 107 00:14:36,018 --> 00:14:40,479 Se uno di voi lo prende... 108 00:14:40,648 --> 00:14:44,895 - ...si prenderà dai sette ai dieci anni. - Se siamo fortunati. 109 00:14:45,069 --> 00:14:48,735 Mi ha portato disonore. 110 00:14:48,906 --> 00:14:52,489 Ha versato sangue innocente mentre la famiglia guardava. 111 00:14:52,660 --> 00:14:55,115 E nella mia zona. 112 00:14:56,330 --> 00:15:00,744 Conosci le nostre usanze. Dobbiamo prenderci cura di lui. 113 00:15:00,918 --> 00:15:03,588 Ma ti prometto… 114 00:15:03,754 --> 00:15:06,757 ...che gli insegnerò quanto costa il nostro sangue. 115 00:15:06,924 --> 00:15:10,009 Ti rispetto 116 00:15:10,887 --> 00:15:16,095 Ma Dio non voglia che lo trovo davanti a te. 117 00:15:16,267 --> 00:15:22,520 - Allora sai cosa faccio. Lo so bene. 118 00:15:24,275 --> 00:15:27,194 Pensaci. 119 00:15:27,362 --> 00:15:31,443 Ovviamente. Dio vi benedica. 120 00:15:31,867 --> 00:15:35,319 Ci vediamo. Tienilo così a lungo. 121 00:15:41,335 --> 00:15:44,668 Passami da Doz. 122 00:15:46,006 --> 00:15:48,166 Parlare! 123 00:15:48,342 --> 00:15:52,470 Vittoria non sa nulla. e non mi dirà niente. 124 00:15:53,806 --> 00:15:58,302 mando O' Kelly e alcuni dei suoi compagni. 125 00:15:58,477 --> 00:16:01,396 Ti terrò informato. 126 00:16:02,857 --> 00:16:07,152 "Uccideteli tutti. Lascia che Dio li risolva." Deve essere un tipo duro. 127 00:16:22,335 --> 00:16:25,953 Mio Dio. fammi incontrare quel ragazzo un giorno. 128 00:18:00,143 --> 00:18:04,059 Ho sentito cosa è successo. Spero che tu lo prenda. 129 00:18:04,231 --> 00:18:06,390 Dammi sei selter. 130 00:18:10,445 --> 00:18:12,237 Sarà 1,50 dollari. 131 00:18:14,658 --> 00:18:17,067 Come si chiama? 132 00:18:18,078 --> 00:18:23,951 Non ci ho pensato... Si chiamerà Corragio. 133 00:18:25,461 --> 00:18:28,878 Se vedi qualcosa, chiama. 134 00:18:29,048 --> 00:18:33,710 - Come sta tua madre? - Adesso è etero. 135 00:18:33,886 --> 00:18:35,761 Meno male. 136 00:18:46,524 --> 00:18:48,399 Vuoi fare piscina? 137 00:18:53,156 --> 00:18:57,107 - Hai sentito cosa ha detto? - E allora? 138 00:18:57,911 --> 00:19:03,831 Sono tra Sunset Park e la 3a. Qui è dove sono i clienti di Richie. 139 00:19:11,466 --> 00:19:17,339 Ho bisogno di due ragazzi. Qualcuno osa? 140 00:19:17,514 --> 00:19:21,512 - E tu. Paulie? - SÌ. Oserei. 141 00:19:21,685 --> 00:19:23,227 Ecco il pagamento. 142 00:19:23,395 --> 00:19:26,812 - Sono Gino. - Dentro la macchina! 143 00:19:33,906 --> 00:19:36,231 Stai lontano! 144 00:20:32,299 --> 00:20:33,675 A destra! 145 00:20:33,842 --> 00:20:37,627 Cerco di scrollarlo di dosso. L'auto è troppo pesante. 146 00:20:43,477 --> 00:20:48,768 Non scrollartelo di dosso. Ti frego prima. 147 00:20:50,359 --> 00:20:52,269 Ti stai divertendo adesso? 148 00:20:59,326 --> 00:21:03,075 - Scuotilo di dosso! - Vuoi guidare? 149 00:21:03,247 --> 00:21:09,535 Stai zitto. hai sentito? Lo prenderò. 150 00:21:16,511 --> 00:21:18,006 Qui lo scrolliamo di dosso. 151 00:21:19,514 --> 00:21:21,887 Ora arriva l'occasione. 152 00:21:30,400 --> 00:21:32,476 Scappa! 153 00:21:43,914 --> 00:21:47,911 Non ci siamo ancora sbarazzati di lui. Lo portiamo dal macellaio. 154 00:22:00,764 --> 00:22:02,141 Lontano! 155 00:22:03,392 --> 00:22:05,516 Dammi gli oggetti e le sfere. 156 00:22:05,686 --> 00:22:07,561 Datelo! 157 00:22:07,730 --> 00:22:09,188 Ora atteniamoci. 158 00:22:11,025 --> 00:22:13,065 Eccolo che arriva. 159 00:22:13,569 --> 00:22:16,737 Appendetelo a un gancio! Hai sentito Frankie? 160 00:22:16,906 --> 00:22:19,741 Ho qualcuno di cui vendicarmi. Voi tre verrete con me. 161 00:22:23,287 --> 00:22:24,829 Su un gancio! 162 00:22:45,977 --> 00:22:48,646 Gli hanno fatto un nuovo buco nel culo. 163 00:23:12,588 --> 00:23:18,875 Richie è un delinquente. Non piace a nessuno dei nostri amici. 164 00:23:22,639 --> 00:23:24,182 Ora stiamo girando 139- 165 00:23:24,350 --> 00:23:28,347 Non essere così stupido. Per cosa mi sparerai? 166 00:23:37,738 --> 00:23:42,816 Hai visto le notizie? Madano ha colpito ancora. 167 00:23:44,662 --> 00:23:50,867 La polizia pensava che fosse mafioso. e lo ha messo in contatto con noi. 168 00:23:51,753 --> 00:23:57,293 Non può essere un gangster se ottiene tutta New York City. 169 00:23:57,467 --> 00:24:01,762 Prendilo! Non sopportiamo questo tipo di pubblicità. 170 00:24:06,267 --> 00:24:07,928 Lo prenderò. 171 00:24:21,450 --> 00:24:25,614 - Hai del cibo per cani? - E' qui. 172 00:24:25,787 --> 00:24:27,662 Abbiamo questo. 173 00:24:29,416 --> 00:24:33,082 Probabilmente dovrebbe ottenere anche questo. 174 00:24:33,253 --> 00:24:38,592 Non viene dal Jersey? Non voglio niente di radioattivo. 175 00:24:56,944 --> 00:24:58,605 Gino! 176 00:25:00,656 --> 00:25:02,531 Cosa stai facendo qui? 177 00:25:09,332 --> 00:25:12,286 - Ho sentito che hai la patente. - Patente per cani? 178 00:25:12,460 --> 00:25:18,333 Ho sentito che hai la patente di mafia. Sei ancora un piccolo cattivo. 179 00:25:18,508 --> 00:25:23,337 I miei uomini sono puri chierichetti contro tutti gli agenti di polizia che conosco. 180 00:25:23,513 --> 00:25:27,262 Hai così ragione. Il mondo è brutto. 181 00:25:27,434 --> 00:25:30,602 È il nostro mondo. il nostro sistema. 182 00:25:30,770 --> 00:25:34,437 - Devo ascoltarlo di nuovo? - Dobbiamo parlare. 183 00:25:37,152 --> 00:25:43,488 Non ho mai provato fingere di essere migliore di te. 184 00:25:43,659 --> 00:25:45,569 Non lo ero. 185 00:25:45,744 --> 00:25:49,410 Hai detto che sono stato fortunato. ma era un desiderio profondo. 186 00:25:49,581 --> 00:25:53,164 Ero disposto a fare qualsiasi cosa per portare a termine il lavoro. 187 00:25:53,335 --> 00:25:59,920 Pensi che io stia pensando alla polizia. Li incontro. 188 00:26:01,177 --> 00:26:05,222 Per me, questo è qualcosa di personale. 189 00:26:06,432 --> 00:26:09,635 Non cambi mai. 190 00:26:16,567 --> 00:26:18,109 Guidare! 191 00:26:39,674 --> 00:26:43,210 - Dove si trova? - Non lo so. 192 00:26:43,386 --> 00:26:46,590 Siamo fratelli. Lo vedrò prima o poi. 193 00:26:46,765 --> 00:26:53,930 La droga gli ha preso la testa. Sapevo che sarebbe andata così. 194 00:26:54,106 --> 00:26:59,812 Trovalo! Altrimenti ti porteremo con noi la prossima volta che verremo. 195 00:27:10,039 --> 00:27:12,874 Che situazione! 196 00:27:13,042 --> 00:27:15,367 Nicky. caffè! 197 00:27:37,233 --> 00:27:40,982 - Non è qui. - Come va la tua salute? Signor Madano? 198 00:27:41,154 --> 00:27:45,235 - Non è qui. - Ti credo. 199 00:27:45,408 --> 00:27:48,742 Ma vorrei fare una chiacchierata. 200 00:28:14,021 --> 00:28:18,814 Per favore, sii gentile. Non uccidere il mio ragazzo. 201 00:28:20,110 --> 00:28:24,488 Dio. non permetterglielo ferito il mio ragazzo 202 00:28:26,909 --> 00:28:30,408 Ha ucciso Bobby davanti a moglie e figli. 203 00:28:30,579 --> 00:28:33,830 - Cosa gli aveva fatto Bobby? - Niente. 204 00:28:33,999 --> 00:28:39,208 - Cosa aveva fatto la polizia? - Ha ucciso una donna a caso. 205 00:28:39,380 --> 00:28:42,251 Era arrabbiato per qualcosa. 206 00:28:42,425 --> 00:28:46,340 I figli di Bobby hanno visto l'omicidio. 207 00:28:47,847 --> 00:28:52,758 Richie è sempre stato interessato alle cose pazze. fin da quando eravamo piccoli. 208 00:28:52,935 --> 00:28:56,637 - Ma non cose così assurde. - Adesso è sotto l'effetto della droga. 209 00:28:56,814 --> 00:29:02,817 Se hai visto Richie. o sapere qualcosa. devi parlare ad alta voce. 210 00:29:09,285 --> 00:29:15,372 Quando sono venuto qui, ho trovato un lavoro come riparatore nella metropolitana. 211 00:29:15,542 --> 00:29:18,745 Ho avuto lo stesso indirizzo e sempre lo stesso lavoro. 212 00:29:18,920 --> 00:29:24,876 Torno a casa ogni sera. Quasi cinquant'anni. 213 00:29:25,052 --> 00:29:28,338 - Non mi credi? - Ti credo. 214 00:29:28,513 --> 00:29:33,307 Anche quando ero un giovane rampante. entrambi credevamo l'uno nell'altro. 215 00:29:35,771 --> 00:29:39,307 Come posso prevenire che uccidi mio figlio? 216 00:29:39,483 --> 00:29:44,905 Di' a Richie di chiamare un avvocato e registrati. 217 00:29:46,448 --> 00:29:49,735 Altrimenti lo ammazzo. 218 00:30:28,825 --> 00:30:30,617 Rica! 219 00:30:30,785 --> 00:30:32,162 Stai zitto! 220 00:30:40,587 --> 00:30:46,175 Non ti vedo da molto tempo. Hai smesso? 221 00:30:47,344 --> 00:30:51,758 Puoi metterla in questo modo. Ho trovato lavoro nel negozio di video. 222 00:30:55,352 --> 00:31:01,604 - Voglio vivere di nuovo normalmente. - Cosa intendi per normale? 223 00:31:02,485 --> 00:31:07,195 Cosa stai facendo, Rica? Dici semplicemente di no? 224 00:31:07,365 --> 00:31:14,364 - Sei diventato troppo bravo? - No, non è così. 225 00:31:23,756 --> 00:31:26,165 Non mi dirai di no...? 226 00:31:47,531 --> 00:31:51,232 Vinnie! Come è? 227 00:31:51,410 --> 00:31:54,743 È la grande, brutta polizia chi mi porterà? 228 00:31:54,913 --> 00:31:58,911 Questo è un poliziotto dalla sezione farmaci. 229 00:31:59,084 --> 00:32:04,791 Siate gentili ragazzi e rispondi a tutto ciò che chiede. 230 00:32:04,965 --> 00:32:11,420 Non devi parlare così. Noi due non siamo molto amici. 231 00:32:11,597 --> 00:32:15,263 Hai fatto schifo mentre tuo fratello succhiava il cazzo. 232 00:32:15,434 --> 00:32:17,427 Non parlare così duramente. 233 00:32:17,603 --> 00:32:20,012 Se solo mio fratello fosse qui. se non avessi parlato così. 234 00:32:20,189 --> 00:32:23,191 Non è qui. E sai perché? 235 00:32:23,359 --> 00:32:26,942 Perché è un codardo. 236 00:32:28,823 --> 00:32:31,860 Non spingere gli ospiti, stronzo. 237 00:32:32,034 --> 00:32:37,159 Carne? È giusto parlare così qui? 238 00:32:38,166 --> 00:32:41,499 Bennie il Libro, alzati? 239 00:32:42,921 --> 00:32:46,503 Utilizzerai il telefono? per scopi illegali? 240 00:32:46,674 --> 00:32:48,585 Fare scommesse è illegale. 241 00:32:48,760 --> 00:32:53,007 Lo sai che Richie è il proprietario del locale? e vendere droga qui... 242 00:32:53,181 --> 00:32:56,633 ...perché è un pezzo di merda A chi piace distruggere i bambini? 243 00:32:56,810 --> 00:32:59,764 Nessuno qui fa uso di droghe. 244 00:33:00,605 --> 00:33:03,061 Non sai niente, tu. 245 00:33:08,447 --> 00:33:10,273 Qualcuno ha visto Richie? 246 00:33:12,868 --> 00:33:16,996 Conosci qualcuno perché Richie ha sparato a Bobby Lupo? 247 00:33:18,415 --> 00:33:20,575 cazzo. non lo so 248 00:33:21,877 --> 00:33:24,202 Grande polizia armata. 249 00:33:25,214 --> 00:33:26,590 Password! 250 00:33:29,802 --> 00:33:32,341 Perché sei qui? 251 00:33:32,513 --> 00:33:34,719 - Sei un amico di Vito. - Ho molti amici. 252 00:33:34,890 --> 00:33:37,560 Cambia un po'? Forse? 253 00:33:37,727 --> 00:33:40,182 Quella è la tua ragazza? 254 00:33:42,231 --> 00:33:44,023 Sai cosa? 255 00:33:44,191 --> 00:33:48,486 Un giorno ti riprenderai finire nei guai per quella tua bocca. 256 00:33:48,654 --> 00:33:51,407 - Dove sei ah. finocchio 7. -Amen 257 00:33:51,574 --> 00:33:54,742 Non sei di Brooklyn perché non parliamo così. 258 00:33:54,911 --> 00:33:58,529 Non è niente senza il distintivo della polizia. 259 00:33:58,706 --> 00:34:02,040 Non hai accesso dietro il bancone. 260 00:34:07,257 --> 00:34:10,626 Che razza di pasticcio è questo? 261 00:34:15,849 --> 00:34:18,055 Quella è la tua salsiccia? 262 00:34:18,226 --> 00:34:22,391 Non avevi un distintivo e una pistola? ti avevano preso. 263 00:34:24,191 --> 00:34:31,191 Ecco molti souvenir di boxe... Ci sono dei guanti... 264 00:34:31,365 --> 00:34:34,319 - Chi è il pugile? - Me. 265 00:34:34,493 --> 00:34:36,902 - Sei un duro? - Abbastanza duro. 266 00:34:37,079 --> 00:34:40,247 - Cosa puoi offrire? - Con te...? 267 00:34:46,547 --> 00:34:49,750 Mi arrabbierò presto. 268 00:34:49,925 --> 00:34:54,470 Forse sono gli ormoni o bisogni dominanti. 269 00:34:54,638 --> 00:34:57,723 Ditelo questi finocchi ragazzi deve essere sul tavolo. 270 00:35:00,102 --> 00:35:02,855 Devono salire sul tavolo. 271 00:35:03,481 --> 00:35:07,527 Sei fuori di testa? Immagina se uccidessi qualcuno al piano di sopra. 272 00:35:07,694 --> 00:35:12,071 - Non c'è nessuno di sopra. - Åssen, puoi saperlo? 273 00:35:14,033 --> 00:35:15,492 Non ricordo. 274 00:35:15,660 --> 00:35:19,029 - È solo divorziato e armato. - Stai dicendo questo? 275 00:35:20,540 --> 00:35:21,916 Vedi qui. 276 00:35:27,088 --> 00:35:28,796 Ecco l'arma. 277 00:35:28,965 --> 00:35:33,047 Adesso sono un gioco libero. Ed ecco il segno. 278 00:35:33,220 --> 00:35:36,008 Il segno è il trofeo per te. 279 00:35:36,181 --> 00:35:38,340 Prendilo! 280 00:35:38,517 --> 00:35:43,428 - Lascia che se la prendano i tuoi citrioli! - Offro cinquemila per il segno. 281 00:35:47,067 --> 00:35:52,607 Qualcuno ha visto Richie? Perché ha ucciso Bobby Lupo? 282 00:35:54,283 --> 00:35:56,573 Mi stai superando? 283 00:35:56,744 --> 00:36:00,825 Due cose ti fermano... La paura e la ragione. 284 00:36:00,998 --> 00:36:03,039 Ti taglierò la testa. 285 00:36:13,135 --> 00:36:15,626 Mi hai fatto saltare i denti. 286 00:36:17,640 --> 00:36:19,882 Il bastone! 287 00:37:13,864 --> 00:37:17,815 Sono con quella Vittoria. Non puoi toccarmi. 288 00:37:20,287 --> 00:37:22,494 Sì. L'avevo dimenticato. 289 00:37:27,086 --> 00:37:32,081 Vinnie! Voglio parlare con tuo fratello. 290 00:37:32,258 --> 00:37:35,342 Solo se lo vuole. 291 00:37:36,137 --> 00:37:38,427 Non farlo! 292 00:37:40,475 --> 00:37:44,686 Gli ho tagliato il cappello e piscia in gola. 293 00:37:58,577 --> 00:38:01,696 Qualcuno ha visto Richie? 294 00:38:02,873 --> 00:38:07,168 Tornerò finché qualcuno non si ricorderà che hanno visto Richie qui. 295 00:40:38,407 --> 00:40:43,318 - Quali sono le ultime notizie? - La polizia fa irruzione ovunque. 296 00:40:43,495 --> 00:40:49,119 Tutti i miei uomini lo stanno cercando. Uccide senza riguardo. 297 00:40:49,293 --> 00:40:51,832 Vado a cena da Cono. 298 00:40:52,004 --> 00:40:56,465 Chiedi a Gino di incontrarmi lì. 299 00:40:56,634 --> 00:41:01,296 E trova Richie. uguale a come lo fai tu. 300 00:41:01,805 --> 00:41:03,763 Lo troverò. 301 00:41:08,938 --> 00:41:12,022 - Racconta a Joey del topo. - Quale topo? 302 00:41:12,191 --> 00:41:15,478 - Joey è un cacciatore di topi adesso? - Quale topo? 303 00:41:15,653 --> 00:41:19,402 Ho dei topi nell'appartamento anche io do 800 dollari di affitto. 304 00:41:19,574 --> 00:41:24,912 - Spara al topo! - Musa è piccola. 305 00:41:25,079 --> 00:41:27,950 Spara al mouse. e uccide il vicino. 306 00:41:28,124 --> 00:41:33,748 - Vai da Chas in sedia a rotelle. - Musa è più intelligente di te. 307 00:41:33,922 --> 00:41:36,211 Stai zitto con il mouse! 308 00:41:45,183 --> 00:41:47,259 Grazie per essere venuto. 309 00:41:55,694 --> 00:42:01,365 Perché scioperi? contro la mia attività ovunque? 310 00:42:02,618 --> 00:42:07,197 Hai capito. Vittoria. stavo per dire che... 311 00:42:07,373 --> 00:42:12,083 ...non mi piaci davvero. Non l'ho mai fatto. 312 00:42:12,252 --> 00:42:16,583 Dovresti cadere da un dirupo o ottenere una condanna all'ergastolo... 313 00:42:16,757 --> 00:42:19,379 ...non mi farebbe male. 314 00:42:24,015 --> 00:42:27,052 Mi dispiace per Bobby. 315 00:42:27,226 --> 00:42:31,604 So che non intendevi quello che hai detto. 316 00:42:32,940 --> 00:42:35,610 Sei uno di noi. 317 00:42:37,987 --> 00:42:43,196 Non sono uno di voi. e non sono con te. 318 00:42:54,421 --> 00:42:56,746 Gino. Aspettare! 319 00:42:59,509 --> 00:43:05,014 - Perché parli così? - E' il tuo capo, non il mio. 320 00:43:05,182 --> 00:43:07,258 Ti dirò una cosa. 321 00:43:07,434 --> 00:43:11,432 - Ti ricordi di zio Pino? - SÌ. una nave enorme. 322 00:43:11,605 --> 00:43:18,106 Una volta Pino se ne andava portami al cinema. 323 00:43:18,278 --> 00:43:22,775 Per prima cosa compriamo i dolci da Mettiamo. 324 00:43:22,950 --> 00:43:26,201 Lì vediamo un ragazzo che si riempiono le tasche di affari. 325 00:43:26,370 --> 00:43:31,329 Lo prende Pino. e gli dà una vera bastonata... 326 00:43:32,543 --> 00:43:36,410 ...lo mette nel bagagliaio e andare al cinema. 327 00:43:36,589 --> 00:43:38,464 Eri al cinema? 328 00:43:39,759 --> 00:43:45,596 Non ho potuto guardare il film. Pensavo solo a lui in macchina. 329 00:43:48,059 --> 00:43:52,473 "Lo ha ucciso. È morto." 330 00:43:52,647 --> 00:43:55,020 L'ho detto a Pino. "Lo hai ucciso." 331 00:43:55,191 --> 00:43:59,107 Pino non si piace. mi dà le chiavi e dice... 332 00:43:59,279 --> 00:44:01,070 ..."Fai quello che devi." 333 00:44:01,239 --> 00:44:04,608 Cosa avrei dovuto fare? Avevo nove anni. 334 00:44:04,784 --> 00:44:09,115 Apro il bagagliaio. Là giace l'uomo adulto. 335 00:44:09,289 --> 00:44:13,121 - Immagino che tu fossi spaventato. - Avevo Pino. 336 00:44:13,293 --> 00:44:16,911 Poi ho detto: "Vattene!" 337 00:44:18,173 --> 00:44:20,712 Sbatto le palpebre e lui è a Hoboken. 338 00:44:20,884 --> 00:44:23,458 - Ti piace uno scatto? - Come un uccello. 339 00:44:23,637 --> 00:44:26,046 Lo hai spaventato a morte. 340 00:44:29,643 --> 00:44:35,516 Poi il bambino di nove anni pensò che Pino era un bravo ragazzo. 341 00:44:37,109 --> 00:44:41,771 Volevo essere un mafioso. Ma guardaci adesso, sotto Dio! 342 00:44:41,947 --> 00:44:47,321 Chi l'avrebbe mai detto che dovrei diventare un agente di polizia? 343 00:44:48,496 --> 00:44:54,036 Dio è un burattinaio. Siamo appesi alle corde. 344 00:44:54,210 --> 00:44:58,457 Ma Dio ha uno strano senso dell'umorismo. devi ammetterlo. 345 00:44:58,631 --> 00:45:00,458 Forse hai ragione. 346 00:45:20,653 --> 00:45:27,321 Richie! Ora che sei una star. L'auto è già desiderata? 347 00:45:27,494 --> 00:45:30,329 Richie. lascia fare! 348 00:45:31,039 --> 00:45:37,244 Sono diventato un piantagrane. Adesso parcheggio qui per qualche ora. 349 00:46:13,457 --> 00:46:15,165 Il segno potrebbe essere falso. 350 00:46:15,334 --> 00:46:19,961 Non sembro onesto? Quanto sei ansioso di sapere? 351 00:46:28,431 --> 00:46:31,551 Di' che sono qui. e allontanati! 352 00:46:36,106 --> 00:46:39,807 - Come sei arrivato qui? - Dov'è Richie? 353 00:46:39,984 --> 00:46:43,733 - Non ne ho la minima idea. - Stai dicendo che...? 354 00:46:50,662 --> 00:46:53,616 - Ecco la bevanda. - Non ho ordinato. 355 00:47:01,465 --> 00:47:06,210 La polizia è andata e venuta. ma ti stavo aspettando. 356 00:47:06,386 --> 00:47:09,056 ho pensato hai riservato il meglio per te stesso. 357 00:47:09,223 --> 00:47:13,090 - Come va? Patty? - Lo bagnerò. E tu? 358 00:47:13,269 --> 00:47:16,970 Che puoi mangiare con quella bocca! 359 00:47:20,943 --> 00:47:24,027 È stato un peccato per Bobby. 360 00:47:24,196 --> 00:47:28,942 - Perché tuo fratello ha fatto questo? - Anche se lo avessi saputo... 361 00:47:29,118 --> 00:47:33,911 - E non l'hai visto? - Qualche giorno fa. 362 00:47:34,081 --> 00:47:37,249 Ha sempre qualcosa di nuovo da ascoltare. Chi è l'ultimo? 363 00:47:37,418 --> 00:47:40,040 Non tengo traccia delle sue fighe. 364 00:47:40,213 --> 00:47:42,538 Probabilmente non è facile. 365 00:47:44,425 --> 00:47:46,300 Chi è questo? 366 00:47:46,469 --> 00:47:49,044 Lei che sa rispondere al telefono con i capezzoli. 367 00:47:49,222 --> 00:47:52,010 Terry... Come? 368 00:47:52,183 --> 00:47:54,674 Dai. Ho bisogno di parlarti. 369 00:47:54,853 --> 00:48:00,097 Via le zampe! Non spingermi nel mio club! 370 00:48:00,275 --> 00:48:04,024 - Cosa fai? - Vattene, ho detto. 371 00:48:06,948 --> 00:48:12,702 Per te funziona così? Lo impari all'accademia di polizia? 372 00:48:12,871 --> 00:48:17,830 - Hai visto tuo fratello? - No, l'ho detto. 373 00:48:18,001 --> 00:48:20,540 cosa stai facendo? 374 00:48:20,712 --> 00:48:24,461 - Hai visto tuo fratello? - Ho risposto di no. 375 00:48:24,633 --> 00:48:30,173 Fa semplicemente infuriare l'ufficio. Il rossetto è nella borsa. 376 00:48:35,436 --> 00:48:37,311 Ora basta. 377 00:48:39,065 --> 00:48:43,525 - Aspetto. Ho trovato un'arma. - Ho la patente. 378 00:48:43,694 --> 00:48:46,233 - Dove si trova? - Il cane l'ha mangiato. 379 00:48:46,405 --> 00:48:50,700 Questo è un anno di prigione. Pensi che un anno sia mirtilli? 380 00:48:50,868 --> 00:48:53,075 - Sei così intelligente! - Si sta facendo tardi. 381 00:48:53,246 --> 00:48:58,240 Per tutta la sera ho incontrato gente che sono sordi, muti e ciechi. 382 00:48:58,418 --> 00:49:00,957 Adesso voglio arrestarti. 383 00:49:02,714 --> 00:49:04,339 Per quello...? 384 00:49:04,507 --> 00:49:08,802 Posso succhiarti il gancio prima di dire che va bene? 385 00:49:08,970 --> 00:49:14,261 - Non sei mai stato così bravo. - Alza il culo! 386 00:49:14,434 --> 00:49:16,594 Sei in arresto. 387 00:49:19,022 --> 00:49:21,857 Ho bisogno di una nuova vestizione. 388 00:49:22,025 --> 00:49:25,774 - Uno con un po' di stupidaggine. - E radio scanner. 389 00:49:25,946 --> 00:49:29,197 Risposta. sta parlando con te! 390 00:49:29,992 --> 00:49:31,984 Ettore! 391 00:49:33,036 --> 00:49:37,616 Dice un GNX peggio nel garage. 392 00:49:37,791 --> 00:49:41,208 Montare lo scanner. ed è venuto con la macchina. 393 00:49:43,923 --> 00:49:48,419 Faremo una piccola festa. 394 00:49:50,513 --> 00:49:54,973 Avremo delle donne. prendi la figa e succhia. 395 00:49:57,228 --> 00:50:00,929 Lo sai che non ho una figa dal 1969. 396 00:50:02,859 --> 00:50:07,569 Non dal 1969? Hai tirato il cetriolo? 397 00:50:13,453 --> 00:50:16,537 Cos'hai fatto...? 398 00:50:18,791 --> 00:50:21,794 Bobby Arms. prendi un I! 399 00:50:23,129 --> 00:50:25,419 Non è necessario spingere. 400 00:50:25,590 --> 00:50:27,547 Avrò un telefono. 401 00:50:27,717 --> 00:50:29,793 È una sciocchezza...! 402 00:50:32,639 --> 00:50:35,558 Non hai detto perché sono in arresto. 403 00:50:35,725 --> 00:50:42,310 Cosa possiamo inventare...? Forse 240,25? 404 00:50:42,482 --> 00:50:45,271 - Che cos'è? - Prostituzione. 405 00:50:46,737 --> 00:50:51,530 - Fammi uscire adesso! - Ti avevo avvertito. 406 00:50:51,700 --> 00:50:56,659 - Sei fuori di testa? - Ho detto che era una cosa seria. 407 00:50:56,830 --> 00:51:00,449 Ti ricordi qualcosa adesso? Chi è Rossana? 408 00:51:00,626 --> 00:51:03,200 Mi stancherò presto di te. 409 00:51:03,379 --> 00:51:07,507 - L'hai vista per strada? - Molte volte. 410 00:51:07,675 --> 00:51:11,423 - Quanto è costata? - 10 dollari. 411 00:51:14,307 --> 00:51:18,886 Ora sono rimasto deluso. Pensavo che ne avessi almeno quindici. 412 00:51:19,061 --> 00:51:22,929 Fammi uscire. Gino! 413 00:51:29,489 --> 00:51:32,242 Prendine un altro. Chas. 414 00:51:39,207 --> 00:51:42,541 Richie. che succedeva a quella scrofa? 415 00:51:45,005 --> 00:51:50,593 - Vuoi dire Gino? - No. lui hai Skimt. 416 00:51:50,761 --> 00:51:53,928 Affari o personale? 417 00:51:57,893 --> 00:51:59,305 Affari personali. 418 00:52:05,025 --> 00:52:06,770 Rallegrami! 419 00:52:06,944 --> 00:52:10,195 Dove? o stai chiedendo? 420 00:52:11,699 --> 00:52:14,072 - Adesso stai zitto? - No. 421 00:52:15,494 --> 00:52:17,239 Non sto zitto riguardo a te... 422 00:52:18,706 --> 00:52:21,909 Ti sto finendo. 423 00:53:39,413 --> 00:53:42,996 Hai arrestato Patricia per trovare Richie. 424 00:53:43,167 --> 00:53:46,454 Entra, poi ne parliamo. 425 00:54:05,231 --> 00:54:11,021 Non è facile dirlo per me. Mi scuso per il mio comportamento. 426 00:54:11,196 --> 00:54:16,072 Sono stato scortese. Sei stato come un padre per me. 427 00:54:16,243 --> 00:54:22,163 Se dici di non aver visto Richie. ti credo 428 00:54:26,753 --> 00:54:31,629 So che è... Nessuno vuole uccidere il proprio figlio. 429 00:54:34,845 --> 00:54:40,931 A nessuno piace ammetterlo che suo figlio è un flagello per il mondo. 430 00:54:42,102 --> 00:54:44,772 Ma ho tanta paura... 431 00:54:44,939 --> 00:54:48,058 ...costantemente. per tutti coloro che ci circondano. 432 00:54:50,069 --> 00:54:54,067 Prego che debba finire. 433 00:54:56,534 --> 00:54:59,571 Capisco cosa vuoi dire. 434 00:55:01,455 --> 00:55:03,496 Non aver paura 435 00:55:10,757 --> 00:55:15,632 Devo tenerti qui stasera. 436 00:55:32,153 --> 00:55:36,021 Andrà alla sezione furti. 437 00:55:36,199 --> 00:55:39,201 Parla con Donziger e richiamami. 438 00:55:58,639 --> 00:56:01,427 La conosci? 439 00:56:09,191 --> 00:56:11,351 Se ti aiuto. mi uccide 440 00:56:11,527 --> 00:56:14,980 - Non tuo fratello! - È un vuoto. 441 00:56:15,156 --> 00:56:19,320 Ne prende 3-4 g alla volta. Il crack non promuove il pensiero. 442 00:56:20,161 --> 00:56:27,125 Va sempre peggio. Adesso tuo padre è stato arrestato. 443 00:56:27,293 --> 00:56:32,204 Perchè non capisci? Non possiamo aiutarti. 444 00:56:32,382 --> 00:56:34,588 Se ci crede. uccide anche il padre. 445 00:56:34,759 --> 00:56:39,754 - E' arrivato a questo punto? - Uccide chiunque. 446 00:56:39,931 --> 00:56:45,222 Allora ti terremo qui stasera. Odiami domani. 447 00:56:52,819 --> 00:56:59,237 Distretto 8-0, segnale 1013, agente colpito, 6835 Amboy Street. 448 00:56:59,409 --> 00:57:03,906 Questa sarà una notte La città non dimenticherà mai. 449 00:57:04,081 --> 00:57:06,834 Lo è già. 450 00:57:07,000 --> 00:57:10,998 Gino, ha chiamato tua moglie. È a casa tua con Tony. 451 00:57:11,171 --> 00:57:15,217 Puoi passare? - Sì... 452 00:57:15,384 --> 00:57:17,923 Sono proprio dietro l'angolo. 453 00:57:26,729 --> 00:57:30,561 Mi ero quasi dimenticato di te. 454 00:57:30,733 --> 00:57:36,985 Riceverai un bagno e del cibo. forse una fidanzata. 455 00:58:01,139 --> 00:58:04,342 - Come sta Tony? - Bene. 456 00:58:06,061 --> 00:58:09,976 - Hai mangiato? - Dei biscotti per cani. 457 00:58:10,148 --> 00:58:12,224 Ecco il nuovo cane. 458 00:58:13,443 --> 00:58:16,979 - Un cane poliziotto. - Si chiama Corragio. 459 00:58:17,155 --> 00:58:20,988 - Lo terrai? - Forse. 460 00:58:21,160 --> 00:58:24,612 Se è abbastanza coraggioso. 461 00:58:26,248 --> 00:58:28,739 Devo vedere Tony. 462 00:58:32,713 --> 00:58:37,624 - Prendi l'espresso? - Sì, grazie. 463 00:58:38,469 --> 00:58:40,960 Aspetta qui. e sii gentile. 464 00:58:44,392 --> 00:58:48,852 - Lasciamo che Tony veda il cane? - Allora non si addormenta mai più. 465 00:58:49,021 --> 00:58:55,060 - Avevi un cane quando eri ragazzo? - Non avevamo cibo per noi stessi. 466 00:58:55,236 --> 00:59:00,480 Era un vecchio che allora vagava per la zona. 467 00:59:00,658 --> 00:59:05,534 Era del vecchio paese. indossava un campanello della vecchia scuola. 468 00:59:05,705 --> 00:59:10,451 Andò su una piccola pietra per affilare che guidava con il piede. 469 00:59:11,795 --> 00:59:16,873 Sono usciti tutti i vicini per affilare coltelli e forbici. 470 00:59:17,050 --> 00:59:21,131 Un centesimo qui. uno lì. Ma era una vita onesta. 471 00:59:21,805 --> 00:59:28,769 Alla fine, le persone iniziarono a comprare le forbici e coltelli usa e getta. 472 00:59:28,937 --> 00:59:31,013 Ne uscirono sempre meno. 473 00:59:31,189 --> 00:59:33,314 Ho riflettuto spesso su... 474 00:59:33,484 --> 00:59:40,318 ...com'era uscire prima dell'alba e tornare a casa tardi... 475 00:59:40,491 --> 00:59:44,655 ...senza niente da mostrare a sua moglie e ai suoi figli per il lavoro. 476 00:59:47,581 --> 00:59:51,283 Quella volta era il suono più solitario che abbia mai sentito. 477 00:59:53,546 --> 00:59:56,215 Era tuo padre. Giusto? 478 00:59:57,967 --> 01:00:01,752 Una volta lo ero con il vecchio per tutta l'estate. 479 01:00:01,929 --> 01:00:04,883 Ogni singolo giorno. 480 01:00:07,310 --> 01:00:11,557 Alla fine cominciò a stancarlo. 481 01:00:12,565 --> 01:00:15,733 No, no. nessuno aveva bisogno di lui. 482 01:00:16,319 --> 01:00:21,230 Quando nessuno ha bisogno di te. ti senti inutile. 483 01:00:25,996 --> 01:00:28,155 Vai dentro. 484 01:00:31,209 --> 01:00:34,211 Perdi la scintilla della vita. 485 01:00:34,379 --> 01:00:40,834 Abbiamo detto che mio padre è morto di cancro. Ma penso che fosse per il dolore. 486 01:00:42,179 --> 01:00:48,846 Quando il padre era morto. e i bambini della zona volevano andare al luna park... 487 01:00:50,562 --> 01:00:54,430 ...era un uomo. Signor Madano. che mi ha dato dei soldi... 488 01:00:54,608 --> 01:00:57,479 ...quindi potrei unirmi anch'io. 489 01:01:04,910 --> 01:01:10,285 Vuoi sapere come faccio io? ringraziato il signor Madano stasera? 490 01:01:10,458 --> 01:01:15,168 L'ho arrestato solo per entrare in contatto con Richie. 491 01:01:16,214 --> 01:01:18,503 Ecco quanto posso diventare pazzo. 492 01:01:19,550 --> 01:01:23,715 Questo è abbastanza corretto le tue strade e il tuo quartiere... 493 01:01:25,056 --> 01:01:28,508 ...ma ci sono altri agenti di polizia. 494 01:01:28,685 --> 01:01:31,722 Sono orgoglioso di quello che fai. 495 01:01:33,189 --> 01:01:36,191 So che tutti ti amano. 496 01:01:36,443 --> 01:01:40,987 Ma Tony ha bisogno di un padre. e ho bisogno di un uomo. 497 01:01:43,867 --> 01:01:47,236 Parliamo adesso di riconciliazione? 498 01:01:47,412 --> 01:01:52,323 No. su una relazione per la vita. Tutto o niente. 499 01:01:54,961 --> 01:01:58,461 Posso essere d'accordo su questo. 500 01:02:11,770 --> 01:02:14,261 ti amo 501 01:02:34,293 --> 01:02:37,129 - Dobbiamo prendere Tony. - Entra nella vasca da bagno! 502 01:03:18,005 --> 01:03:19,381 Sei morto. 503 01:03:35,815 --> 01:03:37,191 Getta l'arma! 504 01:03:38,692 --> 01:03:43,735 - Hai sparato a un uomo disarmato? - No. Sai cosa faccio? 505 01:03:57,420 --> 01:04:01,287 Mandate le auto a casa mia! 506 01:04:01,466 --> 01:04:04,752 Ci sono stati degli spari qui. Invia subito le auto! 507 01:04:04,928 --> 01:04:08,879 Sono gli uomini di Richie Madano. Sono tutti morti. 508 01:04:16,565 --> 01:04:19,317 Tu e tua madre andrete in albergo. 509 01:04:22,404 --> 01:04:28,858 Capisco che sei scioccato. Lo sistemerò subito. 510 01:04:38,087 --> 01:04:40,542 Divertiti. bere qualcosa. 511 01:04:40,714 --> 01:04:43,549 Non preoccuparti. Sedere! 512 01:04:44,468 --> 01:04:47,173 dov'è tuo fratello? 513 01:04:48,138 --> 01:04:51,638 - Non l'ho visto. - Capisci cosa stiamo dicendo? 514 01:04:51,809 --> 01:04:53,719 Insegnagli a capire! 515 01:04:55,354 --> 01:04:59,222 Dammi la risposta giusta! dov'è tuo fratello? 516 01:04:59,400 --> 01:05:03,861 Ti spacco il cranio addosso. Siete morti, tutti e due. 517 01:05:04,030 --> 01:05:09,784 Diciamo che Rusty l'ha detto. Siete morti, tutti e due. 518 01:05:14,540 --> 01:05:15,917 RasshøL. 519 01:05:24,217 --> 01:05:26,459 Scappa! 520 01:05:32,142 --> 01:05:38,180 - Ora probabilmente sei popolare nella zona. - Non ci sono mai stato. 521 01:05:38,356 --> 01:05:40,018 Adesso vado da Lamore. 522 01:05:58,335 --> 01:06:04,089 È arrivata Patti? Posso parlarti da solo? 523 01:06:14,977 --> 01:06:16,934 Sei tu? 524 01:06:17,104 --> 01:06:20,356 - Sono Terry Malloy. - Chi è Roxanne? 525 01:06:20,525 --> 01:06:24,357 La ragazza di Richie. Non la stai cercando? 526 01:06:24,529 --> 01:06:26,653 Sai dov'è? 527 01:06:26,823 --> 01:06:30,821 Vive da qualche parte qui a Brooklyn. ma non so dove. 528 01:06:30,994 --> 01:06:34,826 Perché stai dicendo questo? 529 01:06:34,998 --> 01:06:38,331 - Cos'è Richie per te? - Merda. 530 01:06:39,627 --> 01:06:44,918 - Sembra che tu abbia pianto. - Ho un'emicrania. 531 01:06:47,594 --> 01:06:50,596 C'è qualcosa che vorrei chiedere. 532 01:06:50,764 --> 01:06:52,923 La conosci? 533 01:06:57,562 --> 01:06:59,354 Siediti qui. 534 01:07:07,740 --> 01:07:10,279 Devi parlare ad alta voce. 535 01:07:12,995 --> 01:07:16,412 - Chi è? - Rossana. 536 01:07:18,375 --> 01:07:23,204 E allo stesso tempo hai scopato Bobby? Calmati. 537 01:07:28,928 --> 01:07:32,511 - Qual è il suo cognome? - Ford. 538 01:08:12,139 --> 01:08:14,215 Buona giornata. 539 01:08:14,391 --> 01:08:19,136 Mio Dio. la collina sei venuto qui? 540 01:08:20,689 --> 01:08:23,691 No, non sono quello che sono. 541 01:08:35,371 --> 01:08:39,867 Richie! Dove sei stato? Abbiamo aspettato tutta la notte. 542 01:08:45,172 --> 01:08:49,966 Cosa stavi aspettando? 543 01:08:50,136 --> 01:08:52,509 Nel caso avessi bisogno di noi, beh. 544 01:08:52,680 --> 01:08:56,298 Cos'è questo? Cosa c'è che non va nel tuo naso? 545 01:08:56,476 --> 01:09:00,094 Gino era qui ed era pazzo. 546 01:09:00,271 --> 01:09:02,561 Non hai nessuna arma? 547 01:09:04,651 --> 01:09:09,989 Non hai armi dietro al bancone? Perché non hai picchiato il ragazzo? 548 01:09:10,156 --> 01:09:14,534 Ho sentito che hai preso Bobby. Dovrei sparare anche alla polizia? 549 01:09:14,703 --> 01:09:17,787 Almeno non calpesti la carne. 550 01:09:20,834 --> 01:09:25,129 Non hai idea di quanto sia pazzo. soprattutto quando hai preso Bobby. 551 01:09:25,672 --> 01:09:29,800 Ti sbagli su di me e uno a cui frega qualcosa. 552 01:09:30,677 --> 01:09:34,426 Quando io e Gino ci incontriamo. devono raschiarlo nella bara. 553 01:09:36,850 --> 01:09:39,341 Non può portarti? 554 01:09:40,145 --> 01:09:42,519 Sei un clown? O? 555 01:09:43,357 --> 01:09:46,192 Dove mi porterà? 556 01:09:53,451 --> 01:09:55,859 Un diavolo è riuscito a prenderti da solo! 557 01:09:56,037 --> 01:10:00,782 Ma la scrofa ha agito ormai in tutta la regione. 558 01:10:02,084 --> 01:10:04,706 I ragazzi di Frankie stanno arrivando. 559 01:10:04,879 --> 01:10:08,497 Ogni ora arriva un nuovo gruppo e tirami su di morale. 560 01:10:08,674 --> 01:10:11,379 Non lamentarti. prendere l'arma. 561 01:10:17,976 --> 01:10:19,850 Non posso. 562 01:10:21,646 --> 01:10:24,055 Non mostrarti più a me. Vinnie. 563 01:10:35,452 --> 01:10:38,240 Buonasera. Bentornato. 564 01:10:39,373 --> 01:10:41,947 Dove si trova? 565 01:10:42,501 --> 01:10:43,877 Qui. 566 01:10:59,977 --> 01:11:01,804 Hai perso. 567 01:12:25,981 --> 01:12:27,689 Chi è lei? 568 01:12:28,859 --> 01:12:31,149 Mi ha parlato del suo ragazzo. 569 01:12:31,320 --> 01:12:35,485 Doveva identificare il morto. Adesso è un po’ sotto shock. 570 01:12:35,658 --> 01:12:38,909 Hai fatto colazione? 571 01:12:39,078 --> 01:12:41,202 BENE. perché non è bello da vedere. 572 01:12:53,385 --> 01:12:56,588 Hanno ucciso Al e altri tre. 573 01:12:57,347 --> 01:13:00,349 - Questo non va affatto bene. - Troveremo Richie. 574 01:13:03,645 --> 01:13:08,521 O'Kelly! Vai su e guarda che fotografano correttamente. 575 01:13:14,114 --> 01:13:17,282 Questo era sulla scrivania di Bobby. 576 01:13:18,243 --> 01:13:22,870 Bobby era accanto al morto e lei in macchina allo stesso tempo. 577 01:13:23,040 --> 01:13:27,168 Il corpo era così rigido quella morte deve essere avvenuta... 578 01:13:27,336 --> 01:13:31,713 ...24 ore fa. Prima di Bobby... 579 01:13:33,092 --> 01:13:36,959 - Sto diventando troppo vecchio per queste cose. - Ti capisco. 580 01:13:55,323 --> 01:13:57,233 Rica! 581 01:14:03,164 --> 01:14:05,917 Silenzio. mia sorella sta dormendo. 582 01:14:06,084 --> 01:14:10,461 Svegliala! Non ti stiamo disturbando, vero? 583 01:14:12,882 --> 01:14:15,374 Vogliamo una piccola festa. 584 01:14:17,262 --> 01:14:21,592 Una specie di festa d'addio per me. 585 01:14:23,685 --> 01:14:27,980 - Ti dispiace? - No... 586 01:14:37,825 --> 01:14:39,949 Datemi Gino! 587 01:14:40,119 --> 01:14:44,366 Chiama Willy il magnaccia e prendi le migliori puttane. 588 01:14:44,540 --> 01:14:49,001 Nessuno dirà che mi hai seguito solo per i soldi. 589 01:14:54,133 --> 01:14:55,841 Lasciala in pace. Richie. 590 01:14:59,013 --> 01:15:02,631 Ti darò quello che vuoi. 591 01:15:07,563 --> 01:15:10,648 Adesso faremo una vera festa. 592 01:15:13,194 --> 01:15:16,481 È la mia notte. la mia ultima notte. 593 01:15:21,786 --> 01:15:24,705 - Chi è? -Gino. 594 01:15:33,215 --> 01:15:35,540 Come va? Laurie? 595 01:15:35,717 --> 01:15:41,222 Non sono riuscito a dormire quando Vick se n'è andata. Ho fatto il bagno, ora va meglio. 596 01:15:50,858 --> 01:15:54,643 Che cosa sta cercando? 597 01:15:55,654 --> 01:16:00,364 No. quella borsa è mia. Prendilo! 598 01:16:07,541 --> 01:16:11,753 Cos'è questo qualcosa? 599 01:16:12,338 --> 01:16:16,419 Era questa la foto che Richie ha messo a Bobby? 600 01:16:16,592 --> 01:16:20,508 Hai pensato velocemente. come una brava moglie di poliziotto. 601 01:16:22,723 --> 01:16:26,509 Penso che tu abbia trovato qualche foto del genere da qualche parte... 602 01:16:26,686 --> 01:16:28,976 ...e ti sei arrabbiato tantissimo che non potevi pensare. 603 01:16:29,147 --> 01:16:34,936 Ne hai mandato uno a Richie non sapendo che avrebbe ucciso Bobby. 604 01:16:36,488 --> 01:16:40,236 L'ho preso per proteggerlo. 605 01:16:40,408 --> 01:16:46,826 Il suo nome è Rossana. 24 anni. Richie l'ha uccisa per primo. 606 01:16:46,998 --> 01:16:52,752 Hai completamente frainteso. L'ho preso in modo che nessuno sapesse nulla. 607 01:16:52,921 --> 01:16:55,246 Bobby era corrotto. Giusto? 608 01:16:55,424 --> 01:17:00,584 Oppure è stata una coincidenza che era con la donna di Richie? 609 01:17:00,762 --> 01:17:06,801 No, penso Bobby cercava sempre di assomigliare a qualcun altro. 610 01:17:06,977 --> 01:17:11,142 Gli piacevano i soldi di Richie. signore. Sapevi che era corrotto. 611 01:17:11,315 --> 01:17:14,103 Adesso Bobby se n'è andato. e anche molti altri. 612 01:17:14,276 --> 01:17:19,567 Non volevo ucciderlo. solo per salvare il matrimonio. 613 01:17:19,740 --> 01:17:21,947 Dai. Laurie. 614 01:17:23,327 --> 01:17:26,578 Rivoglio il mio Bobby. 615 01:17:33,462 --> 01:17:38,374 - Telefono importante da Picolino. - Mettimi qui immediatamente. 616 01:17:39,218 --> 01:17:45,934 Richie è in visita ad un'udienza che abita accanto a mio zio. 617 01:17:46,100 --> 01:17:51,854 So dov'è. Uscite immediatamente dalla zona! 618 01:17:52,023 --> 01:17:54,562 Resterò subito. 619 01:20:59,673 --> 01:21:01,418 Le mani sul tavolo. 620 01:21:19,527 --> 01:21:22,280 Il mio compagno. Gino. è qui. 621 01:21:24,115 --> 01:21:26,868 Devo andare a giocare. 622 01:22:32,018 --> 01:22:33,643 È in bagno. 623 01:22:48,910 --> 01:22:51,116 Cosa vuoi fare adesso? 624 01:22:51,287 --> 01:22:55,784 Mi arresterai? Non mi restano più scatti. 625 01:22:59,838 --> 01:23:04,334 È un vero peccato. Quei colpi potrebbero ti ho risparmiato un sacco di dolore. 626 01:23:04,509 --> 01:23:07,000 Mi piace il dolore. 627 01:24:54,288 --> 01:24:56,827 Ti ucciderò. 628 01:25:07,802 --> 01:25:11,468 - Cos'è successo? - Mi ha colpito al fianco. 629 01:25:11,639 --> 01:25:14,130 Prenderai la mia pistola? 630 01:25:19,230 --> 01:25:22,517 Ora hai fatto la cosa giusta. Franco. 631 01:25:24,986 --> 01:25:30,064 Dì al capo cosa hai fatto secondo i rituali mafiosi. 632 01:25:30,242 --> 01:25:32,483 Sei pazzo? 633 01:25:32,661 --> 01:25:35,069 Mettilo in una macchina nel Jersey. 634 01:25:36,998 --> 01:25:42,670 SÌ. ma non possiamo uscire e mangiare da solo una volta? 635 01:25:42,838 --> 01:25:45,293 Ovviamente. Non lo farò porta il cercapersone. 636 01:25:45,465 --> 01:25:51,718 A proposito, ne ho voglia un hot dog al peperoncino con formaggio e patatine. 637 01:25:51,889 --> 01:25:56,468 Sono le 9 del mattino. Mangiare ti viene la cancrena prima di mezzanotte. 638 01:25:57,394 --> 01:26:00,847 Ti regalerò un romantico... 639 01:26:07,738 --> 01:26:09,814 Ciao. tu, micio da zuppa! 640 01:26:11,117 --> 01:26:12,575 Me? 641 01:26:12,743 --> 01:26:18,580 - Hai buttato via un cucciolo l'altro giorno? - Cosa ti importa? 642 01:26:18,749 --> 01:26:22,166 - Mi piacciono gli animali. - Sì, naturalmente? 643 01:26:22,336 --> 01:26:27,960 Fatti gli affari tuoi. altrimenti ti metto in un sacco... 644 01:26:28,134 --> 01:26:30,803 - Sei un duro? Voi? - Dovrai vedere. 645 01:26:54,536 --> 01:26:58,748 Dev'essere un cane poliziotto! 646 01:31:20,683 --> 01:31:21,715 Sottotitoli norvegesi adattati da Elaborazione: GELULA e CO.. INC.